綴りの間違いなどから [雑感]
前記事で，ノーテーション・ソフトのSibeliusを，Siberiusと書いてしまって，なかなか気がつきませんでした。むろん，フィンランドの作曲家シベリウスの名前にちなんでいるわけですが。
LとRの違いは，発音だけはなく（むろん発音がしっかり区別ついてないからでしょうが），綴りも良く間違います。さすがに，FinaleをFinareとは間違いません。後者だとフィナーレではなく，ファイネアーとなるから全然別物に見えますし，何分一般名詞なうえ楽語で見慣れていますので，まず間違いません。
スペインの画家のDiego Velázquezや，ギターの製作家のManuel Velazquezの姓の綴りはLとRだけでなく，SとZも間違います。日本人はVとB，FとPは間違いにくいですが，前者はアラビア系の人が後者は韓国系の人は間違うそうです。vとu，iとjなどはローマ字的な感覚では，母音と子音で間違いようもなさそうなものですが，前者はラテン語ではあまり区別せず，語尾にjが来る言語もあります。
固有名詞でよく間違うほか，parallelなんていう英語の日常語でも，すんなり書けたためしも読めたためしもありません。
日本の北海道の地名も難しいですが，アメリカの地名にも難しいものがあります。MITのあるマサチューセッツ州Massachusettsなど，ぱっと書けたためしがありません。sとtの重ね具合がなかなか難しいものです。近くのPennsylvania州にPhiladelphiaというところがありますが，これもLだけでRは使わないんだと思っていないといけません。綴りが長ったらしい上に，アクセントをはっきり付けないといけません。「フィラデルフィア，とかペンシルヴェニア」とか言わないとダメです。
大きな川のある，"Mississippi"なんてとても英語の綴りとは思えません。実際，先住民のネイティブアメリカンの地名を英語の綴りにしたようです。Floridaなどはスペイン人の名前でしょうし，Florida州にあるSt. Petersburgなんで，ロシアのサンクトペテルブルクからとった地名。世界中の地名が混在しています。Alabamaなんて州名も起源はわからない様ですが，州都はBirminghamで，むろんイギリスの都市の名前です。New MexicoのAlbuquerqueなども難しい綴りの地名でしょう。そう言えば，"Satsuma"なんてところもあるとは，初期の頃のブログ記事に上げました。むろん「薩摩」としか考えられません。
キラキラネームは話題にも上らなくなりましたが，アメリカではたくさんのルーツを持つ人種がいますから，アジア系アラビア系その他色んな国の名前が流通して，キリスト教などの聖人名などからとった伝統的な英語名も影が薄くなっているようです。
Given nameに限らず，Family name（姓）でも，ローマ字で綴った日本名，とんでもない呼ばれ方をしたりします。SuzukiやSatoの様に有名な姓ならまずなさそうですが，クルマのToyotaが「トヨダ」，Mazdaが「マズダ」，Isuzuが「イズズ」など，当然メーカー名などは英語圏ほかの呼ばれ方を考慮していますが，武者小路さんとか勅使河原さんとかは，長いので気合を入れた読み方をするでしょうが，割とフツーの名前の方がとんでもない読まれ方をしたりします。かつてアメリカに滞在時，病院などで名前を呼ばれても自分だと気づかないこともありました。日本名はローマ字で綴る事になっていますが，大体が”a, i, u, e, o”が「あいうえお」には決してならないところが隘路です。
韓国出身のギタリストの朴葵姫さんは，ローマ字的な書き方なら，Paku Kyuhiさんでしょうが，Park Kyuheeと綴ります。英語的な読まれ方を考慮しているのでしょう。朴さんが園さんになっている気もしますが，ローマ字綴りよりも，はるかに読まれやすいのでしょう。
スペインの画家のDiego Velázquezや，ギターの製作家のManuel Velazquezの姓の綴りはLとRだけでなく，SとZも間違います。日本人はVとB，FとPは間違いにくいですが，前者はアラビア系の人が後者は韓国系の人は間違うそうです。vとu，iとjなどはローマ字的な感覚では，母音と子音で間違いようもなさそうなものですが，前者はラテン語ではあまり区別せず，語尾にjが来る言語もあります。
固有名詞でよく間違うほか，parallelなんていう英語の日常語でも，すんなり書けたためしも読めたためしもありません。
日本の北海道の地名も難しいですが，アメリカの地名にも難しいものがあります。MITのあるマサチューセッツ州Massachusettsなど，ぱっと書けたためしがありません。sとtの重ね具合がなかなか難しいものです。近くのPennsylvania州にPhiladelphiaというところがありますが，これもLだけでRは使わないんだと思っていないといけません。綴りが長ったらしい上に，アクセントをはっきり付けないといけません。「フィラデルフィア，とかペンシルヴェニア」とか言わないとダメです。
大きな川のある，"Mississippi"なんてとても英語の綴りとは思えません。実際，先住民のネイティブアメリカンの地名を英語の綴りにしたようです。Floridaなどはスペイン人の名前でしょうし，Florida州にあるSt. Petersburgなんで，ロシアのサンクトペテルブルクからとった地名。世界中の地名が混在しています。Alabamaなんて州名も起源はわからない様ですが，州都はBirminghamで，むろんイギリスの都市の名前です。New MexicoのAlbuquerqueなども難しい綴りの地名でしょう。そう言えば，"Satsuma"なんてところもあるとは，初期の頃のブログ記事に上げました。むろん「薩摩」としか考えられません。
キラキラネームは話題にも上らなくなりましたが，アメリカではたくさんのルーツを持つ人種がいますから，アジア系アラビア系その他色んな国の名前が流通して，キリスト教などの聖人名などからとった伝統的な英語名も影が薄くなっているようです。
Given nameに限らず，Family name（姓）でも，ローマ字で綴った日本名，とんでもない呼ばれ方をしたりします。SuzukiやSatoの様に有名な姓ならまずなさそうですが，クルマのToyotaが「トヨダ」，Mazdaが「マズダ」，Isuzuが「イズズ」など，当然メーカー名などは英語圏ほかの呼ばれ方を考慮していますが，武者小路さんとか勅使河原さんとかは，長いので気合を入れた読み方をするでしょうが，割とフツーの名前の方がとんでもない読まれ方をしたりします。かつてアメリカに滞在時，病院などで名前を呼ばれても自分だと気づかないこともありました。日本名はローマ字で綴る事になっていますが，大体が”a, i, u, e, o”が「あいうえお」には決してならないところが隘路です。
韓国出身のギタリストの朴葵姫さんは，ローマ字的な書き方なら，Paku Kyuhiさんでしょうが，Park Kyuheeと綴ります。英語的な読まれ方を考慮しているのでしょう。朴さんが園さんになっている気もしますが，ローマ字綴りよりも，はるかに読まれやすいのでしょう。
朴葵姫さんのトレモロが一番好きです。!(^^)!
by バク・ハリー (2023-07-03 06:29)
バク・ハリーさん，
綺麗な演奏をされる方なので，話題の引き合いにしました。
by Enrique (2023-07-03 08:10)