マヌエル・ベラスケス（10） [楽器音響]
マヌエル・ベラスケス（９）よりつづく
あなたは、楽器の中に下塗りか塗装をしますか？
それは不要です。 多くの人々は，それが良く鳴らすと信じています。サントスはそれをしました。フレタはそれをしました。私もそれをして，実験しましたが，何も起こりませんでした。ハウザーもそれをしました。
あなたの塗装について少し教えていただけますか？
ええ，プエルトリコで私は，その気候のために，ラッカーと目止めを使用しなければなりませんでした。そこでは油性ワニスはうまくいきません。こちらでは，私は油性ワニスを使用します。実は，ベーレン・アンド・カンパニーを見ないといけません（同社はシンポジウムに展示中），私は彼らから買っていますので。私は，Four-hour Rubbing Varnish（訳注：商標名）を使用します。 それは非常に良いバイオリンメーカーにすすめられました。特にバイオリンのための非常に良い材料です。何回塗り? 何回でもお望みでしたら，特にブラジリアンでは木の有孔性にもよりますが，4回でも5回でも6回でもできます。ブラジリアンの穴は，私がいつも言うように，それらは，ひびであり，スペイン語でcanales，チャネル（水路）を開設します。あなたがたは，それを満たすために，多くの多くの塗膜をのせなければなりません。
目止め材はお使いにならないんですか？
目止め材? 私はそれを使うつもりはありません。私は年を取り過ぎています。私は旧派が好きなのです。
旧派では，ただワニスを加え続けるのですか?
穴が同じワニスですべて満たされるまでです。ペーストのフィラーを使用すれば，ワニスが木の穴にしみこむのは問題になりません。ラッカーの8層の塗膜を置くことができて，1年後にはそれらを見ることができます。プラスチックのニスを使用しないならですが。日本の人たちが現在使っている，お名前は言いませんが，スペインのマドリードの紳士…[聴衆笑い]はプラスチックを使用しています。
それから，それを取り去るために，何てことか，汗をかかなければなりません!1970年，1人の紳士が，ニスを取り去るため，あるギターをスペインから私のところに持って来ました。ギター作りで非常に認識された，スペインからの男性です。私は，プラスチックを取り除くための特別なごついペーストのリムーバを置きました。説明書では，15分後にそれが出て来ると言います。私は15分間待って，少しこすり落とし始めます。それは困難でした! [爆笑]。その頃，私には，見習いがいました。現在，プエルトリコでギターを作っていますが，「カラスキーロ，これで何かできるかどうかご覧なさい」と，私は彼に言いました。彼は1個のスクレイパーを取って、かみそりの刃のように鋭くしました。それは，まるで彼が1片の鉄をこすり落としているようでした。最終的に私はスクレイパーを取り，いくつかの歯を作りました。それは私がそのニスを取りのぞいた唯一の方法でした。
あなたは、なぜ彼がこの塗装を使用すると思いますか?
彼らは，より固いニスは楽器に耐久性を加えると思うのでしょう。
小さな秘密をお教えしてもよいですか? ヒートガンを使ってニスを暖かくすれば，その下にへらを入れて，一枚のシートとして剥き取ることができます。
私に教えなくてもいいですよ! お分かりのように，どんなに年を取っても，毎日何か新しいことは学ぶものです!それ以来，私は2度とギターを修理してはいないのです。それに，これは，スペインの大変名高い男性なんです。彼は数年前に亡くなりましたが，彼の息子が今もギターを作っています。（つづく）
コメント 0