各国語の「ギター」

ギターは，英語ではGuitarですが，スペイン語ではGuitarra，ドイツ語ではGitarre，フランス語ではGuitareなどです。なお，たいがい複数形では語尾が変化します。

日本語も英語からの音訳（そのままカタカナ表記）でギターですので，ギターはGで始まるものとタカをくくっていると，やられます（ローマで電話帳でGで繰っても見つからなかった話を当ブログ開始初期に書きました）。

音楽の標準語？イタリア語では，Chitarra（キタラ）ですから，むしろチター（Zither（独），Cithare（仏））やら，インドのシタール（Sitar（英））などととも関連ありそうな感じがします。

以下にWikipediaの各国語から表を作ってみました。ただし，アルファベット以外の言語もそのまま貼付けましたが，何と発音するのかカイモク分からない言語も多いです。120言語ありました。多分日本語の方言の違いくらいの言語も別言語として挙げられています（スペインだけでも，Español；スペイン語以外に，Aragonés；アラゴン語，Asturianu；アストゥリアス語，Català；カタルーニャ語，Euskara；バスク語，Galego；ガリシア語，Occitan；オクシタン語など，Português；ポルトガル語だってかなり近いですね）。日本語のWikiに取り上げられている言語を全て拾いました。

各国語による「ギター」のつづり

言語	つづり
Afrikaans	Kitaar
Alemannisch	Gitarre
አማርኛ	ጊታር
Aragonés	Guitarra
Ænglisc	Gytārre
العربية	قيثارة
مصرى	جيتار
Asturianu	Guitarra
Azərbaycanca	Gitara
Boarisch	Klampfen
Žemaitėška	Gėtara
Беларуская	Гітара
Беларуская (тарашкевіца)‎	Гітара
Български	Китара
Bamanankan	Gitari
বাংলা	গিটার
བོད་ཡིག	རྒྱུད་དྲུག
Brezhoneg	Gitar
Bosanski	Gitara
Català	Guitarra
ᏣᎳᎩ	ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ
Tsetsêhestâhese	Axenôhonestôtse
کوردی	گیتار
Česky	Kytara
Kaszëbsczi	Gitara
Cymraeg	Gitâr
Dansk	Guitar
Deutsch	Gitarre
Ελληνικά	Κιθάρα
English	Guitar
Esperanto	Gitaro
Español	Guitarra
Eesti	Kitarr
Euskara	Gitarra
فارسی	گیتار
Suomi	Kitara
Føroyskt	Gittari
Français	Guitare
Nordfriisk	Gitari
Frysk	Gitaar
Galego	Guitarra
Avañe'ẽ	Mbaraka
עברית	גיטרה
हिन्दी	गिटार
Hrvatski	Gitara
Magyar	Gitár
Հայերեն	Կիթառ
Bahasa Indonesia	Gitar
Igbo	Égwu ahiri
Ido	Gitaro
Íslenska	Gítar
Italiano	Chitarra
Lojban	jgita
Basa Jawa	Gitar
ქართული	გიტარა
Қазақша	Гитара
Kalaallisut	Guitar
ಕನ್ನಡ	ಗಿಟಾರ್
한국어	기타
Кыргызча	Гитара
Latina	Cithara Hispanica
Lëtzebuergesch	Gittar
Lietuvių	Gitara
Latviešu	Ģitāra
Македонски	Гитара
മലയാളം	ഗിറ്റാർ
Монгол	Гитар
मराठी	गिटार
Bahasa Melayu	Gitar
မြန်မာဘာသာ	ဂစ်တာ
مازِرونی	گیتار
Nāhuatl	Mecahuēhuētl
Nedersaksies	Gitaar
नेपाल भाषा	गितार
Nederlands	Gitaar
Norsk nynorsk	Gitar
Norsk bokmål	Gitar
Nouormand	Dgitare
Occitan	Guitarra
Ирон	Гитарæ
ਪੰਜਾਬੀ	ਗਿਟਾਰ
Picard	Djitare
Polski	Gitara
پنجابی	گٹار
Português	Guitarra
Runa Simi	Kitara
Română	Chitară
Русский	Гитара
Русиньскый	Ґітара
संस्कृतम्	गिटार्वाद्यम्
Sicilianu	Chitarra acustica
Scots	Guitar
Srpskohrvatski / српскохрватски	Gitara
Simple English	Guitar
Slovenčina	Gitara
Slovenščina	Kitara
Slovenščina	Kitara
Shqip	Kitara
Српски / srpski	Гитара
Basa Sunda	Gitar
Svenska	Gitarr
Kiswahili	Gitaa
Ślůnski	Gitara
தமிழ்	கித்தார்
తెలుగు	గిటారు
ไทย	กีตาร์
Tagalog	Gitara
Türkçe	Gitar
Українська	Гітара
اردو	گٹار
Oʻzbekcha	Gitara
Vèneto	Chitara
Vepsän kel’	Gitar
Tiếng Việt	Ghi-ta
Winaray	Sista
ייִדיש	גיטאר
中文	吉他
文言	吉他
Bân-lâm-gú	Gí-tah
粵語	結他

こんな感じです。ただコピペするだけですが，これだけ数が多いと，途中で後悔し出しました。

もともとの語源は，ギリシャ語らしいですが，この表では，現代ギリシャ語（Ελληνικά）ではΚιθάραとなっています。現代のアルファベットに変換すると，Kitharaでしょうか。

頭文字はGが主流だと思っていましたが，語源的にはKだったのですね。

語源のままKを使う系統11言語。

Gの系統（ГもGに相当するとして数えました）が，もっとも多く66言語。

Cの系統が，5言語。

その他A,M,E,J,D,Sで計8言語，ただしJやDの後にGが続くものはGの系統でしょうか。

その他アルファベットでなく判別不能のものが30言語でした。

タグ：Guitar Classical Guitar 吉他 古典吉他

コメント 4

中国語は初心者ですが、辞書で調べたところ、中文は発音が吉他（ji ta)チーターなのですね。ギではなく。中国語ではもしかすると、giと言う発音がないのではないかと思います。辞書では見出しを見る限り、ga,gan,gao,ge,geng, gong,gou, gu, gua, guan, gui, guoで終わっています。敢て使えば、gui-ta(規他)などと表記するのでしょうか。一寸考えてみました。
by アヨアン・イゴカー (2013-07-20 21:46) 

アヨアン・イゴカーさん，nice&コメントありがとうございます。
つづりのみで発音を調べませんでしたが，アルファベットでない言語はもちろんのこと，アルファベットの言語であっても，つづりよりは発音の方が大事なのでしょうね（各国語の音に合わせてつづっただけでしょうから）。
中国語を調べていただいて恐縮です。「吉」は何となく「ギ」ではなさそうだなと思っていましたが，チーターですか！
発音的に元祖キで始まるもの，ギに訛った系統，チやシに訛った系統があるようですね。
もちろん全くの例外も一部ありますが。
各国語のWikiを見ていると，標準ギターとしてクラシックギターでなくてフォークギターやエレキギターを挙げているページも多いので，呼び名にも多少影響があるのかもしれません。

by Enrique (2013-07-21 06:03) 

いつも興味深い記事、楽しませていただいております。ところでポルトガル語では、いわゆるクラシックギターはヴィオラviolãoと呼んでいますね。Guitarraは、リュート系の金属弦の複弦楽器「ポルトガルギター」を指します。イングリッシュギターやシターンから派生したと考えられているようです。実は昨年仕事でリスボンに出張した際に、一本購入しました。しかし、あまりにも調弦が異なっていてテンションも高く、御し難くて、ポルトガル音楽愛好家の友人に売ってしまいましたが。
by てですこ (2013-07-21 09:44) 

てですこさん，有益なコメントありがとうございます。
各国語のページ見ていましたら，クラシックギター以外の楽器を取り上げているものもあったので，アヤシいなとは思っていました。
ポルトガルは隣国でもスペインとはやはり文化が結構異なるということですね。元祖は古いので，それぞれ独自に発展を遂げたギターっぽい楽器があるということですね。スパニッシュギターが標準と考えるのは，隣国ですら問題があるということですね。
他国でも，異なったものを言っている可能性はありますね。
by Enrique (2013-07-21 15:03)