「バロックの森」を聞いて [日常]
5連休となる朝，新聞を読みながら聞くとはなしに聞いている。先週末は出張だったので，2週間ぶりのゆっくりとした朝だ。
バッハの，有名な「主よ，人の望みの喜びよ」が入っている，カンタータ第147番「心と口と行いと生活」BWV147をやっていた。
「主よ～」の部分だけの演奏もあったようだが，聞き出したのは，すでに全編のほうが始まったところ。10曲からなっているが，聞いていると，中間部に忽然と有名なメロディが現れる。そしてまた最終曲にくだんのメロディが現れて曲が終わる。「バロックの森」は毎日やっているが，土日はリクエストらしい。やはりこの曲の人気ぶりがわかる。
カンタータとしてのタイトル「心と口と行いと生活」は，簡単なのになかなか覚えられない。原タイトルは，"Herz und Mund und Tat und Leben"だが，この最後の"Leben"が，色々に訳されている。もちろん英語なら"life"である。「生活」以外に，「なりわい」，「命」のほか，いかにもそれらしい「生き様もて」，「生き方もて」などとしたものも見つかる。
第6曲と第10曲にあらわれる有名なコラール「主よ，人の望みの喜びよ」は，Wikiによれば，英語タイトル”Jesus, Joy of Man' s Desiring"の日本語訳のようだ。だが，ドイツ語のタイトルにはどこにもそれらしきものは無い。最初にこのコラールが現れる第6曲は"Wohl mir, daß ich Jesum habe"となっており，第6曲と歌詞の異なる最終曲は"Jesus bleibet meine Freude"である。それぞれ直訳すれば，「たぶん私,私にはイエスがいます」と「イエスは私の喜びのままに」といったところ。最終曲のタイトルが英語に意訳され，それが日本語に直訳されたのだろう。
私の手元には，全音版マイラ・ヘスのピアノ編曲譜，小山勝氏のギター編曲譜，ドーベルマン版デイビッド・ラッセルのギター編曲譜，小胎剛氏のフルートとの2重奏楽譜などがある。解説は小山氏のものが最も詳しく，このメロディの原曲はバッハオリジナルではなく，ヨハン・ショップ(Johann Schop, 1590-1664）の"Werde munter, mein Gemüthe"（この訳も色々なので，書かない）によるものであることなどが記されている。
ギター編曲版はいずれも難しい。小胎氏のはやさしく弾けて良いのだが，フルートの音に間違いがあるのと，やや安直に過ぎる気がしたので，前にフルートとやった時，マイラ・ヘス版を元に仕立て直させてもらった。
歌唱部分は，途中から現れる長い二分音符・四分音符の部分で，三連符の旋律は一種のオブリガートである。小山氏は当時のレコードのパークニング，アルメイダの演奏をそれぞれ，「三連符ごとのアクセントがやや強い」，もしくは「特に強い」として批判している。三十数年前の出版だが，楽譜のコメントにしては直截な表現で，氏の志の高さをうかがわせたものだ。
コメント 0