See you later, alligator. [雑感]
こう言われたら,
After a while, crocodile.
と答えるのだそうだ。欧米語の得意技,韻律をふむのを,ちょっとしたお別れの挨拶にも使う。ちょっと出来すぎの感じもするが,この1月に亡くなったボビー・チャールズの有名曲の題名(と歌詞)でもある。
~Alligator~ by KhayaL with CC-BY
このことも曲も,全然知らなかったのだが,30日朝のNHK-FMの「ウィークエンド・サンシャイン」でピーター・バラカンさんが紹介していたのを聞いた。ルイジアナ出身。白人なのだが黒人と間違われていた。。。など,かつてのUS滞在がふと思い出され興味を持った。
5:38[the gate 8 is now closed] by [a.ramirez] with CC-BY
歌詞もそうだが,曲調の洒脱なセンス,ノリの良さ,はちょっと見習うべきか。ちょっとしたお別れではなくなってしまったようだが。
お洒落な挨拶です。
ところで、ピエール・アンタイ チェンバロ・リサイタルは、明日2/3 13:00~NHK BShiで放送がありますよ。
http://www.nhk.or.jp/bsclassic/hvcc/2010-02/hvcc-2010-02-03p.html
by nyankome (2010-02-02 19:43)
nyankomeさん,nice&コメントありがとうございます。
貴重な情報いただきましたが,残念ながら,うちはアナログ受像機なので,うつらないのです。ハイビジョンは一足速くアナログ放送が打ち切られています。
by Enrique (2010-02-02 20:18)