マヌエル・ベラスケス（７） [楽器音響]
「マヌエル・ベラスケス（６）」より続く。
Chat With Don Manuel
Held during Symposium '85
Fifteen questioners present; William Cumpiano taping, translationg and transcribing
ドン・マヌエルとの談笑
シンポジウム’85中開催 15の質問提示； W. カンピアノ録音，翻訳書き起し
ドン・マヌエル，あなたのギターのバックとトップはかなり堅いように思います。堅いバックと響板のもっと軟らかいものとの違いは何ですか？
それは良い質問です。スペインの人たちは，特にトップをたくさん削り出すことによって，より良い音になると信じています。けれどもハウザーや，トーレスでさえ，私は多くのトーレスギターを修繕しましたが，トップがガルシアという人，シンプリシオ，あるいはサントス・エルナンデスと比べてさえ，同じほど薄くはないことに気付きました。あるいはラミレスという人。彼らは非常に薄いトップを使います，そして次に彼らは木を加えます。彼らがしていることはトップの音を消すことです。それはあなたが私のギターのトップが少し堅いと見られる理由です。なぜなら私はそれらを少しより厚いままにしておくからです。もしあなたが至るところに指やカリパスを通すなら，ある所がより厚くある場所がより薄いことを見いだすでしょう。しかしそれは永年のギター製作と実験によってもたらされたものなのです。
あなたはトップとバックに，エッジに沿って薄くなるようなテーパをかけますか？
バイオリンだと。良いバイオリンでは，トップがある場所でより薄くて，ある場所でより厚いのがわかるでしょう。ギターでも同じことです。それはスペイン製のものが．．．ごめんなさい。私はここにスペイン人がいないことを希望します。いないと信じます。あなたはスペイン人ですか？
いいえ。
違いますか，よかった。それはドイツのギターメーカーがギター製作においてスペインの人々を上回った理由です。私が言ったように，彼らは，それがより大きい音であると信じて，トップをあまりにも薄くしますが，それは絶対に間違っています。
それは，あなたが音色は木にあると信じておられるように聞こえますが。
木にあります。ブレースにあるのではありません。ブレースは振動を防ぐのです。もしトップが振動しすぎるなら，その振動は．．．を妨害するでしょう。［スペイン語で］ las ondas…
波動ですか。
波動。そして楽器の遠達性です。 （つづく）
訳注： 「トップ」は表面板の事。同じく，「バック」は裏板，「サイド」は側面板の事。特に"soundboard"と表現された場合は「響板」としている。 「ブレース」は力木の事。
コメント 0